2017年も 目指せ断捨離!! 日々の出来事と好きなドラマや映画のことを 書いています


by むう

2006年 08月 06日 ( 2 )

ハングルと格闘

 今日は 朝から 一人で ハングルと格闘していました。
 実は 先日 Daum 카페 럭키 세븐を見ていて・・・
 ここは あまりにも 見れるカテゴリが少なすぎるので
 ちょと 翻訳にかけたりしていたら 
 私の大勘違いに気づいたのです。
 ここは 原則として SE7ENよりも 年長者しか 登録できないそうです。
 そして 以前 40歳以上は 登録できない・・・って はじかれたよ!!!
 とか言って ぼやいた記憶があるんですが・・・・。
 登録できない・・・という 理由は 若い子が 親の住民番号を
 いつわって 登録しちゃったりするんで それを 阻止するためでした。
 そして よく読んでると(自分で ハングルを打って 翻訳してみると 泣)
 正会員にならないと なかなか コンテンツを見れないということがわかって
 特に 40歳以上は メールを 送って 許可をもらわないといけないということが
 判明しました。(今頃・・・・やっと)
 それで 朝から 必死。翻訳機を使って なるべく 簡単な日本語を選んで
 自分でも読めるような ハングルに翻訳してもらって
 럭키 세븐 宛てに メールを作製しました・・・・・。
 はぁ~。疲れた・・・・。
 でも お返事 くるかなぁ????   

More
[PR]
by muu.ykm69 | 2006-08-06 21:44 | 日々のつぶやき | Trackback | Comments(10)

공연장 에서 보자

 YGの新人BIGBANGの練習に SE7ENが 参加している場面です。
 BIGBANGは 6人らしいんですが 練習について来れない人は
 途中脱落もある・・・ということで 
 やはり なかなか 厳しい世界です。
 プロとしての厳しい表情のSE7ENですね。
 字幕部分を 翻訳してみました。

 너희 같이 봐
 君逹一緒に見て 
 
 동욱(SE7EN本名) 이랑
 ドングウック これと

 좋은데
 良いのに
  
 지금은 사실 그냥한 70점 정도 밖에 안 되는데 오늘 밤새서 하고
 今は実はそのまました 70点位しかならないのに今日夜を明かしてして
 

 공연장 에서 보자
 공연장 에서 보자
 公演場で見よう
 
 고맙 습니다
 ありがとうございます
                        <削除しました>
[PR]
by muu.ykm69 | 2006-08-06 19:49 | Trackback | Comments(4)